Voici la traduction en arabe (en s'adressant au féminin, "أنتِ") :

هل أنتِ امرأة مهاجرة؟ هذا المشروع من أجلك!

هل تشعرين أحياناً بالضياع أمام حقوقك في بلجيكا؟ هل تودين التعرف على نساء أخريات، ومشاركة تجربتك، والشعور بأنكِ لستِ وحدك؟ يرحب بكِ مشروع PasserELLES في فضاء داعم، مخصص للنساء فقط، للمضي قدماً معاً.

على مدار موسم 2026-2027، نقترح عليكِ سلسلة من ورشات عمل مواضيعية لنصف يوم، تتناول كل واحدة منها موضوعاً أساسياً في حياتك اليومية: حقوقك الأساسية، الوصول إلى الرعاية الصحية، السكن، العمل والتكوين، الحماية من العنف، وغيرها الكثير.

في هذه اللقاءات، سيقدم لكِ متخصصون ومتخصصات أدوات عملية لفهم حقوقك والدفاع عنها بشكل أفضل. لكنها ستكون قبل كل شيء لحظة من أجلك: فضاء نسائي يمكنكِ فيه طرح أسئلتك بحرية، ومشاركة تجربتك، وبناء علاقات مع نساء أخريات يعشن مسارات مشابهة لمسارك.

سيختتم الموسم بـيوم كبير للتبادل (Café des droits)، مفتوح للجميع، لمشاركة ما بنيناه معاً وخلق روابط دائمة مع الفاعلين والفاعلات في منطقتك.

إنه مجاني، إنه من أجلك، ومرحباً بكِ!

📩 للمعلومات والتسجيل: educperm@cvfe.be – 04/223 68 18 – www.passerelles.be